Kom ind.
De ville tale med mig.
- Hvor længe har vi kendt hinanden? - Cirka 20 år.
Vi har været på tre stjerneskibe. Jeg var til din datters kolinahr.
- Du er en af mine nære venner. - Jeg sætter også Dem højt.
Jeg har altid været ærlig over for dig
men du har skjult noget for mig.
- Jeg ved ikke, hvad De mener. - Ikke det?
Jeg har gennemlæst flere teraquad af data
for at skille fakta fra rygter.
Nu har jeg endelig fundet sandheden.
Kaptajn...
- Tillykke med fødselsdagen. - Tak.
- Så runder du snart de tre cifre. - Sandelig.
- Er der andre, der ved det? - Min mund er lukket med syv segl.
- Du skal puste lyset ud. - Sådan gør man ikke på Vulcan.
- Kom nu. - Kaptajnen til broen.
Nå?
Der var brandfare.
Der er et nødsignal fra et lille fartøj.
- Livssignaler? - Ét. Det er ocampansk.
Man prajer os.
- Kes? - Hjælp mig, kaptajn Janeway.
- Må jeg komme om bord? - Selvfølgelig. Hvad er der sket?
Lad mig komme om bord.
- Gør dokningsslusen klar. - Skibet er på kollisionskurs.
Janeway til Kes, din fart er for høj.
- Fem sekunder til sammenstød. - Aktivér en magnetstråle, undvig.
- Skrogbrud på dæk 9. - Nødkraftfelter.
Nogen aktiverede en transporter. Hun er om bord.
Der er ødelagte skotter på dæk 11, sektion 17, 18, 19.
- Årsag? - Kes passerer gennem de sektioner.
- Hun udsender neurogen energi. - Janeway til Kes. Svar, Kes.
- Skrogbrud i sektion 20. - Kraftfelter. Vagter til dæk 11.
- Kraftfelterne holder ikke. - Hun nærmer sig hovedmaskinen.
Broen til maskinen. Ubuden gæst på vej.
Stands.
Kes?
Angiv dit ærinde.
Evakuér maskinrummet.
- Warpkraften er ustabil. - Torres til broen.
Kes er forbundet med warpkernen. Hun suger kraft fra den.
Luk den.
Warpkraft tilbage til normalen.
Rapportér, B'Elanna.
Løjtnant Torres er død. Kes er forsvundet.
Mulcahy ordner deflektoren.
Tilfør mere kraft til knudepunkt 12-J.
Og jeg vil tale med Harry om et nyt energinet.
- Faret vild? - Jeg lærer bare skibet at kende.
- Bare spørg, hvis det er. - Tak.
Vi skal til at lave en fejlsøgning på warpkernesamlingen.
Tak, men jeg skal tilbage til infirmeriet.
Hvor længe har Voyager været i Deltakvadranten?
56 dage, 17 timer.
- Jeg troede, du skulle samle urter. - Jeg glemte noget.
Pyong Ko. Du opfordrede mig til at finde et navn.
Pyong Ko fandt en måde at bremse kræftcellers vækst på.
- En epokegørende opdagelse. - Det er et perfekt navn, doktor.
Der er jo også Schweitzer, Jarvik, Pasteur... Koryfæer hver især.
Du behøver ikke beslutte dig endnu.
Det er ikke, fordi jeg er forfængelig. Jeg er jo bare et hologram.
Men hvis jeg hed andet end doktor eller "du der"
ville besætningen måske vise mig lidt mere respekt.
Kes?
Neelix?
Hvis du vil sætte præg på det, så giv det dit eget navn.
"Fedtet Neelix" eller "Dobbelt talaxer med ost".
Det lyder godt. Det skal jeg huske.
- Det sædvanlige, pusser? - Jeg skal hente kaffe til kaptajnen.
Det er meget betænksomt.
- Jeg glæder mig til i aften. - Jeg har travlt på infirmeriet.
Jeg har reserveret holodækket til en måneskinstur på Oshionia.
En anden gang.
- Er der noget galt? - En dum morgen.
- Kan jeg gøre noget? - Jeg klarer mig.
Min dag er heller ikke for god. Ingen kan lide maden.
Jeg gav replikatoren skylden, men de tror ikke på mig.
Hvad ser jeg?
Neelix til vagten: Kes' panderynke er ved at gå i opløsning.
Rød alarm! Jeg ser et smil. Det var bedre.
Kaffen?
B'Elanna forhindrede, at det angreb kostede os impulsdriften.
Et godt valg af chefingeniør, når jeg selv skal sige det.
- Studerer du fjenden? - Det minder om en gammel historie.
På Risa møder en mand en kvinde, som indbyder ham til en elskovsnat.
Han vågner og har det skønt, men opdager, at han mangler en nyre.
Den historie kender enhver kadet. Det virker ikke så uhyrligt mere.
Nej, men vidiianerne er ikke bare uhyrer. Jeg har studeret deres kultur.
- De mindede om os før phagen. - Fornemmer jeg en vis velvilje?
Hvad ville vi gøre, hvis vi var dem?
Kom ind.
Du er tankelæser.
- Vidiianere? - Desværre. Vi har sporet to skibe til.
- Der er fuldt taktisk beredskab. - De får os sikkert igennem det.
Tak for tilliden.
Tuvok mener, vi kan trænge igennem deres skjolde. De får deres sag for.
- Det er godt at høre. - Kaptajnen til broen.
- Hvor er jeg klodset. Undskyld. - Bare rolig.
Der er spildt meget kaffe på det bord i tidens løb.
- Fændrik Wildman har et forslag. - Vi har analyseret deres biotal.
Phagen har svækket deres immunsystem.
Vi kan lave et nervemiddel, der lammer dem uden at skade os.
Nyttigt, hvis vi bliver bordet.
Tal med doktoren og find en måde at sprede det via klimaanlægget.
- Skibene er væk fra sensorerne. - Måske er vi sluppet fra dem.
- Så nemt giver de ikke op. - Vi er den nærmeste organbank.
De får os til at skifte kurs, som om de genner os et sted hen.
- Vi ender i vakuolefyldt område. - Der kan vi kun gå for impulskraft.
Maquis'en lokkede altid cardasserne til et sted, de ikke kunne flygte fra.
Det kan vi heller ikke, medmindre... Hvor tæt ligger de vakuoler, Tom?
- De dækker 70% af området. - Undskyld, doktor.
- Hvordan manøvrerer man for warp? - Hurtigere end lyset og bare ligeud.
Hold om muligt en lineær bane. Afvigelser kan ødelægge skroget.
Så kun impulskraft, når vi skifter kurs, men hvad med at lade Voyager styre?
Hvis vi forprogrammerer ruten, kan vi nøjes med få sekunders impulskraft.
- Autonavigering hele vejen? - Elektronik er hurtigere end dig.
- B'Elanna? - Vi må scanne området.
- Hvis vi strejfer en vakuole... - Vi sender en rumfærge ud.
Deltaflyveren. Dens sensorer er mere avancerede.
"Delta" hvad for noget?
Undskyld. Jeg må have tænkt på et andet stjerneskib.
Gør en rumfærge klar. Alle systemer er i højeste gear, når Tom er tilbage.
Hvis det her skal lykkes, må vi ikke begå fejl. Træd af.
Computer, vis et billede af Ocampas hovedplanet.
Læg en kurs fra Voyagers nuværende position.
- Hjemve? - Løjtnant...
Tom. Der er mange om bord, der har det ligesådan.
Jeg har altid villet væk fra Ocampa. Hvorfor skulle jeg vende tilbage?
Det er dit hjem. Mit hjem er en straffelejr.
Her flyver jeg i det nyeste fartøj, og der er ingen admiraler i sigte.
- Hvad laver du? - Gør klar til rekognoscering.
- Skal du nogen steder? - Jeg kiggede bare på rorsystemet.
- Kan du flyve en rumfærge? - Nej.
- Men jeg vil gerne lære det. - Den bedste lærer sidder her.
Vi kan starte på holodækket i en klasse 1. Den fløj jeg med min far.
Det ville være dejligt, løjtnant.
Tom.
- Giv dig til kende. - Det er mig, Tuvok. Naomi Wildman.
Kan jeg hjælpe Dem, sir? Er der noget galt, orlogskaptajn?
Hej, pusser. Jeg tog mig den frihed at lave en af dine livretter.
Den står i replikatoren under "Neelix 1".
Sig til, hvis du vil have selskab. Jeg savner dig.
Computer, sluk for musikken.
Åbn en krypteret kanal og ret signalet mod et af disse koordinater:
- Kanal åben. - Jeg hedder Kes. Jeg er på Voyager.
Jeg ved, I kan høre mig, og jeg ved, at I ikke får held med at tage skibet.
Hvis I vil udtage organer fra Voyagers besætning, så svar nu.
Forklar.
Janeway ved, hvad I er ude på. Men jeg kan hjælpe jer.
- Jeg lytter. - Jeg kan sende jer de taktiske data.
- Det er bedrag. - Vil I have besætningen eller ej?
- Og til gengæld? - Frit lejde til Ocampa for to.
- Hvorfor ofre sin egen besætning? - Det er ikke min besætning.
De lod mig i stikken for længe siden.
- Gå ind i Voyagers taktikdatabase. - Kommandotilladelse påkrævet.
Adgang givet.
- Naomi Wildman? - Tilsyneladende halvt ktarisk.
- Fændrik Wildmans mand er ktarisk. - Der er mere.
I lastrum 2 så jeg en kvinde og to børn med kybernetiske implantater.
- Borg'er? - Jeg kan ikke forklare det.
Jeg har før haft hallucinationer, men kun mens jeg mediterede.
De her var helt specielle og vækkede en følelse af forventning.
Det lyder næsten som en forudanelse. Det ligger ellers ikke til vulcanere.
Nej, og det er det, der bekymrer mig.
Computer, lav en langtidsscanning af orlogskaptajn Tuvok i ti meters radius.
- Hvis du ser flere syner. - En logisk plan.
Broen til kaptajn Janeway. Vi nærmer os vakuolerne.
- Vi kan stadig tage omvejen. - Er der nogen spor af vidiianerne?
- Ikke endnu, men de er derinde. - Tom?
Kursen er lagt. Turen vil tage 3 timer, 12 minutter, 11 sekunder
med 216 kursændringer.
- Lad os komme i gang. - Går til warp 8.
Sæt jer godt til rette og nyd turen.
En af vakuolerne flyttede sig. Computeren justerer kursen.
Går til impulskraft, 2,3 grader til styrbord, warp 6.
- Så er der kun 215 tilbage. - Jeg er på infirmeriet.
Går til impulskraft, ny kurs: 031.2.
Et skib nærmer sig. Det er på kollisionskurs.
Jeg kan ikke se noget skib.
Orlogskaptajn...
Jeg anmoder om afløsning, sir. Jeg har det ikke godt.
Naturligvis.
Molekylestrukturerne er stabile. Godt.
Vi har lavet et middel, der hæmmer deres motorik uden at skade varigt.
Godt. De har helbredsproblemer nok.
Jeg går i gang.
Doktor, hvornår har du sidst undersøgt fændrik Wildman?
For seks uger siden.
- Var der noget usædvanligt? - Hun er kernesund.
Det er måske et underligt spørgsmål, men er hun gravid?
Det kan jeg ikke afsløre. Jeg har tavshedspligt.
- Og hvis jeg giver dig en ordre? - Min tavshedspligt er vigtigere.
Skibet kan være i fare.
Hun ville selv sige det. Hunkøn, halvt ktarisk.
Det fordobler svangerskabsperioden. Hvordan vidste De det?
Så kalder de mig uforskammet.
- Der er et nødsignal. - Livssignaler?
- Det er ocampansk. - Kes?
- Skibet er på kollisionskurs. - Skrogbrud på dæk 9.
- Nødkraftfelter. - Hun nærmer sig maskinrummet.
- Lad mig komme om bord. - Det er på kollisionskurs.
Noget galt?
Torres til infirmeriet. Det haster.
20 mg lectrazin!
Kortikalstimulator.
Begynd med 20 millijoule. Nu!
Han er i synaptisk chok. Det forstår jeg ikke.
- Kan jeg tale med ham? - Han skal holdes bedøvet.
Hvornår begyndte det? Jeg skal vide det helt præcis.
Løjtnant Torres slog alarm kl. 14.22.
Computer, vis orlogskaptajn Tuvoks radius-scanning fra kl. 14.22.
- Kaptajn... - Tachyon.
Der var en tachyonstråle, lige før Tuvok faldt om.
- Hvad skaber sådan en? - Tidsforvrængninger som regel.
- Tidsrejse? - Sig til, hvis hans tilstand ændres.
Kes...
Du har telepatiske evner.
Har du haft hallucinationer eller forudanelser de sidste par dage?
Nej.
- Sig til, hvis du mærker noget. - Selvfølgelig, kaptajn.
Jeg replikerer lige nogle flere neurale stabilisatorer.
Skynd dig.
- Hvor er de taktiske data? - Jeg sender dem, når I er fremme.
- Jeg skal bruge dem nu! - Janeway opdager mig bare.
- Det er dit problem. - Det er åbenbart også jeres.
Scan efter tachyonpartikler dæk for dæk. Gør det.
- Leder vi efter noget bestemt? - Det ved jeg ikke.
- Rapportér. - Et vidiianer-skib angriber os.
Indtag kampposter.
- Vi har mistet warpkraft og våben. - Gå til en anden skjoldfrekvens.
- De tilpasser sig hele tiden. - Vi har stadig impulskraft.
Navigationssystemet er gået ned.
DATA-OVERFØRSEL
De skærer sig gennem skroget. Evakuér og forsegl dæk 3.
Broen til infirmeriet. Er nervemidlet klar? Gør klar til spredning på dæk 3.
Forstået. 50 ml skulle være nok.
- Doktor! - Klimaanlægget fungerer ikke!
- Hvad sker der, Harry? - Vi har ikke adgang til systemet.
De har kortsluttet relæstyringen.
De ved, hvor vi er. De kender skjoldfrekvens og systemer...
- Vi bliver bordet! - Der er elektromagnetiske signaler.
- Hvorfra? - Væksthallen.
- Hvem er dernede? - Der er to biosignaler.
Sensorerne må være defekte. Begge to stammer fra Kes.
Vagter til væksthallen. Luk for alle kontrolfunktioner til den sektion.
Noget siger mig, at vi kæmper på flere fronter.
Computer, iværksæt lokaltransport af Kes, beta-6.
Kan ikke efterkommes. Kontrolfunktioner er slået fra.
Du skal hjem nu.
- Våbensystemet virker igen. - Kan du ramme kloen?
- Ikke herfra. Vi ødelægger skroget. - Hellere det end at blive dissekeret.
Vend skrogpolariteten. Måske kan vi ryste dem af.
Én af jer hører ikke til her, og jeg gætter på, det er dig.
Tuvoks forudanelser stemte.
- Du stammer fra fremtiden. - En fremtid, jeg laver om.
Du hjælper vidiianerne, Kes. Hvorfor?
- Hvorfor gør du det? - De skal ikke gøre hende fortræd.
- Jeg har ikke gjort hende noget. - De fjernede hende fra Ocampa.
- Hun er fange. - Her er ingen fanger.
Jeg var et barn. De fordærvede mig med Deres ideer.
Eventyr, opdagelser... Jeg troede på Dem.
- De har løsnet grebet en smule. - Det er en begyndelse.
Lad deflektoren udsende en anti-graviton-impuls langs skroget.
Aktivér inerti-dæmperne.
Om tre år forlader jeg Voyager i min søgen efter noget højere.
De tilskyndede mig til at udvikle mine evner.
Men jeg kunne ikke styre det. Det gjorde mig bange.
Jeg havde ingen steder at tage hen. Jeg overvejede at tage hjem.
Men jeg var en anden. De ville ikke acceptere mig. De accepterer hende.
- Skån skibet. Vi kan hjælpe dig. - Nej. Jeg stolede på Dem.
- Kes... - Nej!
- Vi river os løs. - De udsender en magnetstråle.
- Fuld kraft bak. - Det kan flå skroget itu.
Fotontorpedoer, fuld spredning.
- Parat. - Fyr!
Den er indstillet til at dræbe, Kes.
- Janeway til broen. Status? - Vidiianerne trækker sig.
Alt vel dernede?
Lige nu er det.
Hun stod her i mit sidste syn.
Hun virkede ældre. Hun så træt ud.
- Hvad lavede hun? - Hun rørte ved afgrænsningen.
Som om hun sugede kraft fra den.
Måske havde hun brug for kernen for at kunne rejse bagud i tiden.
Hvis det er tilfældet, får hun brug for den igen.
Men vi ved ikke hvornår. Vi må være parate.
Doktoren til kaptajnen. Kes er kommet til bevidsthed.
- Hvad kan du huske? - Jeg blev svimmel i væksthallen.
- Jeg så mig selv. - Dig selv?
Computer, deaktivér det akutmedicinske hologram.
Det, jeg fortæller nu, bliver mellem os tre. Forstået?
Der er sket noget frygteligt, eller rettere, vil ske.
Du skal hjælpe os, så det ikke sker igen.
Jeg har gennemlæst flere teraquad af data
for at skille fakta fra rygter.
Nu har jeg endelig fundet sandheden.
Kaptajn...
- Tillykke med fødselsdagen. - Tak.
- Så runder du snart de tre cifre. - Sandelig.
- Er der andre, der ved det? - Min mund er lukket med syv segl.
- Du skal puste lyset ud. - Sådan gør man ikke på Vulcan.
- Kom nu. - Kaptajnen til broen.
Nå?
Der var brandfare.
Der er et nødsignal fra et lille fartøj.
- Livssignaler? - Ét. Det er ocampansk.
Det havde jeg næsten glemt.
- Man prajer os. - Rød alarm. Rejs skjolde.
- Kaptajn... - Her er broen. Evakuér dæk 11.
- Alle mand, evakuér dæk 11. - I hørte hende. Kom i gang.
Nu!
Åbn en kanal.
- Kes? - Kaptajn Janeway, hjælp mig.
- Må jeg komme om bord? - Selvfølgelig. Hvad er der sket?
Lad mig komme om bord.
- Skibet er på kollisionskurs. - Fem sekunder til sammenstød.
Tuvok.
Aktivér en magnetstråle. Undvig.
- Skjoldene holder. Skibet er intakt. - Hun er blevet beamet om bord.
Der er ødelagte skotter på dæk 11, sektion 17, 18, 19...
- Hvor vidste du det fra? - Klar?
Luk warpkernen ned. Du har kommandoen på broen.
Kan du huske mig? Det uskyldige barn, du er kommet for at redde.
Du kritiserede Janeway, men valget var dit.
Du besluttede at forlade Ocampa og senere at forlade Voyager.
Du vil hævne dig på dem, der holdt af dig.
Sådan er hverken du eller jeg. Find en anden vej hjem.
Janeway vil gerne hjælpe dig. Prøv at huske, hvem du var.
Prøv at huske mig.
Du lavede den holoindspilning, fordi det her ikke måtte ske igen.
For tre år siden rejste du bagud i tiden.
Kes, du ville tage hende med dig, og du var parat til at ofre os andre.
Jeg var nødt til at dræbe dig, og det hele vil gentage sig.
Du sagde, at du ikke havde noget sted at tage hen. Det passer ikke.
- Bliv her hos os. - Jeg hører til hos mit eget folk.
Du var bange for, at ocampaerne ikke ville acceptere dig. Hvorfor?
- Jeg kan huske... - Hvad? Hvad kan du huske?
Jeg lavede holoindspilningen. De bad mig hjælpe med at redde mig selv.
Jeg skulle huske, hvem jeg var.
Det var år fyldt med forvirring.
Og vrede.
Jeg begravede minderne. Jeg havde næsten glemt det.
Betyder det noget, hvilken Kes der tager hjem?
Lidt mundgodt til hjemrejsen. Du kan stadig lide leolarod, ikke?
Tak.
- Hvad er der? - Jeg kigger bare.
- Ser du nogen, du kender? - Kun dig.
- Farvel, Kes. - Kaptajn...
Hvad siger vi til de andre?
En ven for vild, og vi hjalp hende med at finde vej.
Oversat af Susanne Nielsen